各不相干 作者:痞子也优雅

    第八章

    后来，谢言柏还是决定要学翻译。

    我最后和他确认了一遍，因为，一旦进了这一行，再要变卦，就很难了。

    谢言柏只是笑着，很坚定地点头。

    过完年，三伯笑着送了我们去车站。

    回到市中心之后，我先处理了堆积的邮件，然后回复了未接电话，这才和谢言柏说了他接下来的计划。

    从他离开到现在，不多不少，刚好十天。

    十天的时间，说长不长，说短不短，但是足够一个生手忘记一半的知识，尤其是词汇。

    基础的词汇很简单，给谢言柏做了一次测验之后，发现他中学部分的词汇已经掌握得差不多。

    拿了一份简单的范文样本，让他进行翻译了试试。

    本来是想让他做笔译的，可是谢言柏拿了稿子，看了一会儿之后，就开始口译起来。

    我有些惊奇地看着他，惊讶地发现谢言柏口译时语速很不错。

    范文不长，五分钟左右，谢言柏已经译完。

    “表叔？”谢言柏看着我，想要说什么。

    我这才笑了笑：“我没想到你会口译。”然后拿过稿子，点了几处地方，让他注意顺句的译法，“口译和笔译是不一样的，之前对你的训练主要针对的是笔译，但是口译需要高度的集中力和爆发力，短时间内的强化记忆也很重要，可你刚刚做得不错，都是看书自己学的吗？”

    谢言柏有点不好意思：“之前看到表叔在做影子练习的时候，也跟着学了一点。”

    我点点头：“下个月上海有赛车比赛，到时我带你去现场感受一下同传的气氛。”

    谢言柏有些不可置信地看着我：“真的可以吗？”

    “上次去北京本来就是想让你先有个接触的，可惜你生病。”我想了想，又道，“之前是我的不对，你别再放心上，好么？”

    谢言柏欢天喜地地点着头，我看着他那副傻样也忍不住笑了出来。

    “那么现在开始大学部分的吧。”

    我从电脑里调出六级词汇，删掉了部分比较生僻的，让他继续开始积累单词。

    “可是为什么一直让我背单词呢？表叔刚刚不是说我翻译得不错吗？”谢言柏总算问出了他对翻译的第一个问题。

    “没有词汇量，有再多的技巧也是白搭。”我打开时代在线，让他看着网页，然后再让他现场翻，小家伙磕磕巴巴地，连蒙带猜的翻得狗屁不通。

    “所以，你还不快去背单词！”我打了他屁.股一下。

    然后谢言柏就笑嘻嘻地捂着屁.股跑到对面书桌那里坐下，开始背起来。

    我和他一起，也开始在继续进攻着波斯语。

    嗯，南非的官方语言呢，既然现在和南非那里建交的话，以后应该有的是合作的机会。

    抱着这样的想法，我喜滋滋地继续埋头苦背起来。

    时间过起来很快，尤其是整天忙得昏天暗地的时候。

    二月份来临的时候，谢言柏的词汇量已经积累到了7000多。

    比六级多一些，但是还远远不够——那些都是最基本的单词，他真正掌握的句式和短语还比较少，但是四级的听力似乎已经不再是问题。

    赛车的那天，谢言柏明显很激动。

    我让他别太兴奋，到时注意听播音，然后回来是要做听译的。

    后来小家伙回来之后，只兴奋得和我说着他最看好的选手，至于人家翻译的evs（ear-voi，即听译时滞，意为从原语入耳到译语出口间的时长）之类的，他本没注意。

    我无奈地看着他：“好了，你今天就早点休息吧。明天起我会开始帮你开始影子练习。”

    谢言柏瞬间睁大眼：“真的可以了吗？”

    我耸耸肩：“其实中文的早就可以开始了，只是你单词量还不太够，现在可以把每天背的单词量减到108，多出来的时间，先开始做中文影子练习。”

    “那英文的呢？”他锲而不舍地问道。

    我笑了：“还早呢，除非你想跟的是——good m, my name is li lei——那种水准的。”

    他不好意思地挠挠头：“我只是有些太兴奋了……今天那个翻译真了不起！”

    “不是一个，是一组！”我扶额，要教的东西还有好多……

    可是看着他希冀的眼神，又不能叹气打消他积极。

    算了，慢慢来吧。

    现在谢言柏似乎对口译的感觉要比对笔译的感觉更好，于是学习计划就要大幅度的进行调整了。

    我整理着计划表，翻阅着之前我自己的学习计划，突然觉得又年轻起来——看着这些书上的笔记，我仿佛又回到了那个时代，当时我年轻气盛，通宵达旦地做练习是常事。虽然现在也会，但是心境早已不复当年。

    能再次体会到那种感觉，还真是多亏了谢言柏啊。

    第二天，我拿出了一份范文——给谢言柏看了之后，在谢言柏开口之前又把范文拿开。

    然后我对他说道：“你先想些别的，五分钟之后，我读稿子，你开始听译。”

    谢言柏点点头，没再问什么。

    示意他闭嘴，我这才测了他的心跳。

    后来我读稿子的时候，谢言柏几乎是在第四个字的时候就开始口译。

    我的平均语速是267字/分钟，这个速度应该算是适中，对谢言柏的听译练习应该不会有难度，况且现在在自己家里，也不会受到外界什么干扰。

    译完之后，又测了他的心跳。

    嗯……

    做之前心跳62次/分钟，做完之后77次/分钟。

    evs太短了！本连句子的整个逻辑还没弄清楚，就开口翻译起来。

    停顿比较多，而且停顿的时候就是干巴巴地想着，没有任何连接词。

    直译的问题也比较大——大概范文有些难度，所以谢言柏处理的时候还不够好，译成中文的时候，名词前修饰语不少，“……的”太多。

    &he是用得最频繁的词——还不会适当处理定冠词的用法，不过这是初学者的通病，要他改也难在一时之间就改得过来。

    但是谢言柏的薄弱环节也显现了出来——他的听力真的很不过关。

    四级的听力虽然没有问题，可是一方面，那个本没有什么难度，还是选择题之类的，对于和听译的难度来说，差的不是一点两点。

    其二，可能在做听力理解和听译的时候，两者所表现的心态是不一样的。听力理解比较放松，而听译会比较紧张——谢言柏听译前后心跳明显增快，一方面可能是由于思维活跃引起，但是按照他现在的状态来看，因为紧张而导致心律增大更有说服力。

    把他现在的问题全部做好记录之后，我开始和他解释着接下来的学习计划。

    其实说白了，就是大量的练习。

    实践出真知——其他的什么技巧全是空话，没有相应的练习，知道再多的技巧也统统都是白搭。

    影子练习选用的是新闻联播——这几乎是全国最好最标准的影子练习材料了。

    每天半个小时，谢言柏刚开始觉得五分钟复述太难，后来一天天地下来，已经能坚持到二十分钟。

    他的每一次成长，每一次进步，我都有记录。

    时间在不断的练习与演习中度过，一晃三年已经过去。

    其间我已经能熟练地使用波斯语和土耳其语，而谢言柏已经能流利地开始同传——当然，仅限于标准英式英语和美式英语，碰到印.度人，他就见光死了，更别说听日.本.人的英文演讲稿——他完全无法理解他们都在说些什么。

    我接了笔生意，是在意大利的制冷行业峰会上进行同传。

    联系的三个翻译已经先过去了米兰，因为谢言柏的签证办得比较慢，所以又等了几天。

    直到在虹桥机场的候机厅里坐着的时候，谢言柏仍旧无法克制他的激动：“表叔，我还是第一次出国呢！”

    “是是，”我无奈地点头，“你已经说了很多遍，我耳朵都快起茧子了。”从一月份得知能去意大利他就很激动，到现在都三月份了……

    “表叔，我真的有克制自己，可是，可是……”

    算了，我默默地转过头，看着机坪，不再搭理他。

    ……

    “表叔，我们钱带够了吗？”

    我明显感觉到自己的太阳有突起：“闭嘴！”

    “噢……”

    可是谢言柏没安静多长时间，又问：“到时候我真的可以去试着翻译吗？真的可以吗？不会有问题吗？”

    “……”我扶额，“客户那里的资料显示，布朗先生是剑桥人，我想你应该不会有问题的。”

    “可是我还是会担心……”谢言柏扭来扭去。

    我终于忍不住拍了他一下：“待会要飞十来个小时才能到巴黎，还要从巴黎转机，你就给我安分一点吧！”

    “嗯！”

    经历了各种难熬，终于到了戴高乐机场。

    屁股都快坐麻了，然后拉着谢言柏往转机口走去，一路上谢言柏对机场内部装修表示了惊奇。

    “闭嘴！那是人家考虑到环保！”

    “原来是这样啊……”

    我：“……”

    从戴高乐机场起飞的时候，那时已是华灯初上。

    巴黎的夜景很美，我和谢言柏都往下看着。

    虽然这样的景象我已经看了无数次，可是每次再看到的时候，仍旧会觉得很震撼。

    这时，耳边传来谢言柏低喃：“真是璀璨。”

    是的。

    我微微扬起嘴角：人本就该如此，璀璨一生。

    第八章在线阅读

    第八章

    -