时间转瞬即逝，一眨眼已经到除夕了。

    秋莫衾吃完饺子，给亲朋好友发祝福短信，群发。

    又选定孔东誉的名字，发了一条不同的短信。

    “举杯欢庆除夕夜，万家共饮吉祥年，鞭炮奏响佳节乐，对联写满幸福春，又是一年除夕到，美好祝福送君，愿君万事皆如意，合家欢乐百事兴，除夕快乐!孔导，除夕快乐哦！ps：我是秋莫衾。”

    不一会儿，秋莫衾收到了n条回复。孔东誉也回了。

    “收到。除夕快乐。”没诚意。秋莫衾点中，想删掉。想了又想，终是放弃了这一打算。

    除夕夜，秋家有守夜的习惯。一家三口围坐在电热炉旁，看戏剧《李豁子离婚》。

    “莫衾，这部戏不好看。我要看《卷席筒》。”秋父缠着秋莫衾放曹苍娃。

    秋母不依，“别听你爸的，都看了几百遍了，看不够怎么回事。”

    秋莫衾是夹心饼干，左右为难，“爸、妈，你们别吵了。你们各退一步，先看完《李豁子离婚》，再接着看《卷席筒》。要是再吵，就都不看了，看《雨晴泪》好了。”

    秋父秋母顿时收声，专心致志看起了电视。秋父甚至还学起了唱腔，不时跟着哼上几句。

    午夜12点整，秋莫衾掐着点发起了拜年短信。跟除夕一样，给孔东誉来了一条与众不同的。

    “新的1年开始，祝好事接2连3，心情4季如春，生活5颜6色，7彩缤纷，偶尔8点小财，烦恼抛到9霄云外!请接受我10心10意的祝福。孔导，给您拜年了。”

    稀稀疏疏，也有人陆续回复，但大多数人包括孔东誉都没回。

    直到大年初一早上六点多，孔东誉的回信才姗姗来迟。“秋莫衾，新年快乐！”一如既往的简洁。有称呼，总算知道是发给她的。

    “莫衾，跟爸到院子里放炮。”秋父喊她。

    “我不去，噼里啪啦，我捂耳朵都来不及。”语气娇憨。

    秋母吼了一嗓子，“老头子，快点去，别啥事都扯上女儿。一会儿还要给邻居拜年呢，别误了时辰。”

    秋父屁滚尿流，遁走。到院子里才想起来没带火机，让秋莫衾给他送去。

    秋莫衾在家过了元宵节，吃了汤圆，才启程回学校。此时已开学一个星期。

    她先去给孔东誉报到，顺便把秋母特意给他带的土特产拿过去。

    “这是什么？”孔东誉舒缓的脸色冷下来，快结成冰了，“秋莫衾，作为老师，我是不收学生送的礼的。从哪儿拿的拿回哪儿去。另外，你缺席的几天课，尽快补起来，不要耽误功课。出去顺便帮我带上门。”说完，办自己的事去了。

    秋莫衾大急，转到孔东誉对面，“孔导，不是您想的这样。”三下五除二拆开包装盒，“您看，这只是我母亲准备的我们那儿的特产，就是让您尝尝，表示一下心意而已。您是我的老师，一日为师，终身为父。是我对您的尊敬，没有旁的心思……”

    孔东誉扭头看了下被她弄得不成样子的礼品，正了脸色，“秋莫衾，我发现……你很会说话。行，如果事实真如你所说，东西留下吧。”

    “谢谢孔导能相信我。”

    “嗯。还有事？”孔东誉的意思很明确，没事就滚吧。

    “没事，没事，您忙着。”秋莫衾一边说，一边往后退。退到门口，孔东誉又来了一句，“翻译好了么？”

    “……额。”秋莫衾惊住了，她寒假只顾着玩了，那本书拿回家一直窝在皮箱最底下，未能重见天日。不过这话她提都不敢提，呵呵笑着，“完成了一小半，剩下的再给我一点时间。”

    “明天先把翻译好的拿给我，我看一下。”

    秋莫衾惊魂未定，频频擦冷汗，“这个……不用这么急，我译完整后再给您更为妥当。”

    “老师总得看看你翻译的大致方向对不对，也能提点建议。就这么说定了，你先去吧。”孔东誉又埋头批改作业。

    秋莫衾盯了他半天，他也没赏她半个眼神。

    秋莫衾疯了般奔回寝室，午饭不吃了，下午的课也不上了。抄起那本厚重的书，开始在电脑上苦干。在手机上下载了有道词典，遇到不熟悉的单词，就直接搜索其意思，原封不动打在word文档上。她没那个美国工夫追究语句通不通顺了，先应付过去明天再谈其他。

    弄了一个下午，又熬了整整一夜，她的黑眼圈都出来了。但结果，很不理想，离她说的一小半还差得老远。能有百分之一就不错了。

    “莫衾，你在忙什么呢，休息一下吧。”夏周周趴在她椅子后面。

    “不能歇……”

    天不从人愿，一个小时后，孔东誉来了个电话，“秋莫衾，到我办公室来。”又补充了一句，“带上翻译的稿子。”

    秋莫衾把紧赶慢赶的内容拷进u盘里，手□□兜里前去“赴死”。

    孔东誉眉头皱得死紧，估计能夹死一只苍蝇，“这就是你一个假期的杰作？秋莫衾，你是在耍我？你要就是这个水平，我在大街上随便拉一个人都可以胜任你的工作。我的秋同学，你，到底有没有把我这个导师的话放在心上？”

    “我……”秋莫衾垂着头，双腿挺得直直的，“孔导，我……对不起。”

    “下午把书还给我。出去。”

    “孔导，您听我解释……”

    “我再说一遍。秋莫衾，请你出去。”

    “……是。”

    秋莫衾关上门，背靠着墙站了一会儿，又蹲到地上。

    “茅坑里的石头，又臭又硬。我……我又不是有意的，我、我只是忘了嘛……”等她离开后，她刚才蹲着的地方留下一滩湿迹。

    办公室里头的孔东誉听着从门缝里断断续续传来的谩骂声，翻开的作业本久久未动一笔。

    秋莫衾第二天没去找孔东誉。孔东誉也好像忘了她这个人一样，自在地忙活班上的各种琐事。

    “哎……”秋莫衾停下笔，扭了扭脖子。这两天她认真地从第一页翻译，不放过一个陌生的单词，且把译文工整地誊写在孔东誉送给她的记事本上。功夫不负有心人，到今天为止，也算是小有所成。

    只有一件不顺心的事。

    从那天起，已经过去一个月了。除了上课，她没和孔东誉见过一次面，说过一句话。

    她像个游魂般，每天寝室、教室两点一线，连饭都是让罗琼打包回来。

    夏周周也劝过她，“莫衾，事情已经这样了。你又何必呢？还不如慢慢来，时间长了，孔导一个高级知识分子，又是长辈，总不会和你一个小女生斤斤计较。”她向夏周周模糊地提过这事，夏周周才有所知晓，不过不赞成她这种自暴自弃的行为就是了。夏周周也很头痛。劝也劝了，骂也骂了，秋莫衾不听，她总不可能动手打她吧？况且，她能不能赢也是个问题。

    宋佳也抱怨过几次，“莫衾，你这段时间窝在寝室里休眠呢。我约你好几次了，每次都借口不来。再这样，我还以为我哪儿得罪你了呢。”

    “没有的事，我们是好朋友嘛。”话是这么说，等下次宋佳叫她时，她还是不挪窝。