美食控不是正在吃就是在寻找吃 作者:心月白

    分卷阅读31

    到他头仰在椅子上，看到他的手机屏幕上群消息不断刷新，“碰到什么烦心事了？”

    “日本最近新出的灵异片，每周末午夜时段放，一周两集，很受欢迎，我们想翻译给国内的喜欢恐怖片的伙伴。”易甘来惆怅的仰头看着孔盛博，“你能想到什么好方法吗？我们担心翻译出来，就被版权，那就白翻译了。”

    “你们有没有尝试过新型的翻译方式？”孔盛博手指自然地在易甘来的脑门上轻弹，“现在怎么笨了？恋爱拉低智商？”

    “我一直高智商好吧！”易甘来没好气的朝他瞥眼，把手机递给孔盛博，“你跟他们说，你那什么破方法。”

    “你说吧，我又不是组长。”孔盛博开口道，“日本放的时候，在国内同步直播，剧里的人物分配给组里每个翻译的人，直播的时候我们同步翻译。”

    “这要求就高了，我们组能同步听译、手速还快的，不多。”易甘来犯难的想着。

    “主角对话一般都多，对话多的我们两个翻译，对话不多的可以让其他人翻译，能减轻一些压力。”孔盛博客观的给他支招，看到他不停地点头，就知道自己的建议基本是被采纳了。

    “虽然不是很想夸你，怕你嘚瑟，但是这回得夸一下。”易甘来从椅子上站起来，转身给孔盛博奖励一记吻，孔盛博笑着揉了揉他的头发。

    其实他还是有自己的私心，就像他决定到易甘来的字幕组考核一样。

    易甘来把孔盛博的想法发到群里告诉大家，虽然熬夜会比较辛苦，但是能同步看，还不用担心翻译好版权被买断导致没法继续翻译，组员们都一致同意用这个方法追剧。

    第24章 让他专心翻译

    《夜魂》的播出，让很多爱看灵异的人都在网上讨论起来，一些能看生肉不需要字幕的人更是看了就到影视点评网站写评论。

    控族网译组要同步直播《夜魂》的消息，被群里的人发到网上，很多喜欢的人都跟着给出的链接到直播间。

    易甘来的组里有在日本的组员，一直都提供片源，这回直播也是通过在日本的组员直播。而他和孔盛博则是负责同步听译。

    直播时间还没到，很多粉丝就已经守在控族网译组官方账号的直播间，一直等着开播。

    时间轴·田字格：直播不是还没开始码？怎么直播间那么多人了？

    听译·雅痞：日本比我们快一个小时，还有半小时就放了。

    控粉·黄糖：他们提前了不止半小时啊！喂投榜里有一个id，那人从中午我们发今晚同步直播的消息开始，就一直在直播间里挂着了。

    时间轴·田字格：四哥，你和爸爸准备好了吗？时间配合的起来吧？

    校译·殿下：网速跟得上吧？

    校译·超声波：放心吧，不会掉链子。

    听译·雅痞：四哥和霸霸竟然没有共用一个号聊天，稀奇。

    组长·苦尽甘来：好歹我们都是专业型啊！我带着我笔电在卧室听译，他在书房里听译。

    发布·一日：这还特地分房间来翻译？

    组长·苦尽甘来：我们这叫敬业，懂？

    时间轴·田字格：不懂。其实就是怕干柴烈火共处一室发生火灾。

    控粉·痴等：真相了……

    组长·苦尽甘来：你们一个个的，现在的小年轻思想怎么都这么可怕！

    时间轴·田字格：是你老了，四哥。

    校译·超声波：不要闹你们四哥，等会儿让他专心翻译。

    时间轴·田字格：是！收到命令，已执行！

    组长·苦尽甘来：智障！

    校译·超声波：分配一下《夜魂》今晚这集的角色翻译，你们参加这次听译的就说自己翻译谁。

    组长·苦尽甘来：我和波霸分别听译女一和男一

    听译·陪衬：我翻译女二

    校译·殿下：那我翻译男二

    翻译·青衫：今晚这集有女三、男三吗？

    时间轴·田字格：看预告貌似人挺多，但是除了这四个人外，其他配角的对话都不太多。

    组长·苦尽甘来：青衫和雅痞待定角色，除了这四个角色外的配角，你们俩翻译。如果配角一次性出来好几个，我和波霸有时间就翻译其他配角，这个待定，根据今晚这集临时决定。

    控粉·黄糖：看着你们现在分配，都觉得好激动人心。

    时间轴·田字格：我也是！从来没有过同步直播同时翻译过，有种史无前例的激动感。

    片源·宣言：有‘复制爱’在日本同步直播，连我都能追直播只看不做事了，略爽。

    后期·糖浆：得维持秩序的啊！我担心观看的粉丝刷礼物或者弹幕，会导致卡顿。

    压制·爆菊哥：不能掉链子啊各位。

    发布·一日：我在想我要不要屏录，屏录保存一份应该不碍事吧？我们群里私下直播就好了，不发上平台。

    组长·苦尽甘来：可以，但是屏录你就辛苦点了，电脑就不能做其他事了。

    控粉·黄糖：没事，分工屏录吧，中途有广告时间，广告前的一日屏录，广告后的我来屏录，这样还能避免因为连录文件太大而需要剪辑啊。

    控粉·走颜：我上次剪辑了一个屏录文件，文件录的太长，连里面的3分钟的歌都没法截出来，略心塞。你们可要避开这种情况发生，真的一碰上会气炸的。

    组长·苦尽甘来：今晚账号在‘复制爱’那里登了，你们全都使用自己的b站账号，千万不要登错账号，尤其是不能登到官方账号上。

    发布·阳光：我账号都好久没用了，今晚我的使命就是维护b站秩序，你们可都不许刷屏！

    考核·靠岸：自己组的人还刷屏？那不就实力坑队友了。

    发布·阳光：说了玩的，别当真，这种事有脑子的都不会做。

    组长·苦尽甘来：快九点了，我去直播间看一下。

    考核·靠岸：日本快十点了，要播了。

    今晚难得易甘来和孔盛博都有时间，家务活被孔盛博放一边，明天起来再处理，今晚直播翻译才是正事。

    易甘来把缩放在后台的网页打开，虽然跟孔盛博就隔着一堵墙，但是他们为了节省来回跑的时间，也不想说话声太大而影响邻居，就在账号开了通话。

    他打开b站直播间，分区在放映厅里的直播间，名字已经被组员改成了“21点同步直播夜魂第3集 生肉，组内同步翻译字幕”。

    “都还没开始，人怎么就来了这么多，这么喜欢看轮播？”易甘来在语音里跟孔盛博嘀咕着，看着人数飙升至五千了，有点震惊，“现在喜欢灵异影视剧的这么多？”

    “比你想的还要多。”孔盛博深知现在网友们看影视剧的喜好，前段时间，他们公司有做过这类的

    分卷阅读31

    -