养儿是个技术活(肉) 作者:蓝夕

    分卷阅读33

    水平。

    请看苏远内心的os：我才不要被人说，那个英汉同传也不行，翻译的乱七八糟！他们已经够丢脸的了，我才不要沦落到和他们一样的境界！

    发言台前此时已经换上了另外一个嘉宾，这是一个德国人。怪不得要请尤利安来，苏远看到那个嘉宾之后，恍然大悟。德国牧良集团，作为房地产行业的巨头之一，得到这样单独的同传待遇很是应该。毕竟这样世界级的房地产大亨，能来这个私人会议就是给了余家莫大的面子了。如果再招待不好，也太说不过去了。

    原来尤利安从开始就是专门给他一个人翻译的，苏远弄明白了事情真相。此时的尤利安正端坐在仪器前面，表情严肃而认真地倾听来自听筒的声音，并及时翻译成中文。他翻译的语速不快，但是却能够完美的将发言内容表现出来，并给人一种优雅沉静的感觉。

    随着尤利安字正腔圆的中文回荡在大厅中，苏远紧接着将其翻译成英文。其他语种箱子里，也都纷纷做着同样的动作。他们将尤利安的中文再翻译成各个目的语言，传递到与会者的耳中。此类需要几个翻译通力合作的情况，有个专有名词叫做‘翻译接力’。

    这种需要翻译接力的情景，对首位同传的要求更是严苛。就像小时候玩过的传话游戏一样，只有第一个人传话准确率尽量到百分百，剩下的人再传话才不会变形走样太多。所以好在今天有尤利安在现场，苏远很放心。

    第27章 027 所谓队友

    余嘉铭这几年家庭美满幸福、事业也很顺畅。 40多岁的年纪，正是一个男人最有魅力、最为光华灿烂的时间段。

    男人一旦事业有成，就都会有扬名立万的心思。功成名就的滋味，没人不喜欢。何况余嘉铭家有悍妻，小三小四也不敢骚扰，更是只有通过成名来满足自己日益增长的虚荣心了。

    这几年来，集团在扩张的同时，各类活动也是积极主办参与。以前还只是小打小闹，找几个国内知名企业家来凑凑热闹办个交流会。这次的房地产大会则是集团第一次冲出国门、走向世界的机会，也被当做了集团上下最为重要的任务来办理。

    但任何的准备，都有疏漏之处。余嘉铭没有想到，他疏漏的地方竟然是最为微小但却最容易引发来宾不满的地方——翻译。

    世界性的大会，总是需要同传的，余嘉铭这点也清楚。他也知道同传需要准备专门的设备，同时需要准备六个国家的同传到场。

    至于同传是什么，不就是翻译吗？！抱着这样的念头，余嘉铭找来了自己的好友——t大李教授，也是该学校的常务副院长，让他帮忙找几个翻译的人才过来。

    “余董，翻译不是同传啊！”余嘉铭记得李教授当时是这么说的。

    “怎么不是翻译？”余嘉铭对李教授的说法嗤之以鼻，他又不是没有参加过大型会议，里面的同传不就是翻译！

    “那不一样。”李教授语气无力，费了半天唾沫，终于让余嘉铭了解到了一个知识。

    原来同传就是高级翻译啊！抱着这样的错误念头，余嘉铭广撒网勤捕鱼，终于在会议开始的前一个星期，准备好了所有的翻译人选：这些人都是知名大学里面的佼佼者，甚至还有人在国际期刊上经常发表相关文章。

    这样的豪华翻译阵容，想必一定会完美无缺的！余嘉铭对此表示很自豪很自得。只是会议还没开始，他就从负责接待的副总那里得到了一个不太妙的消息：某个嘉宾来了，现场翻译竟然没有一个听懂是什么语言的！

    还好自己后来专门请来的德国翻译听出了大概，李教授又立刻帮忙亡羊补牢，这才又找了一个翻译过来。不过听说这个翻译年纪很小？余嘉铭有些担心了，但是等到那个副总过来，对那个少年赞不绝口的时候，余嘉铭终于放下了心思。

    看样子，应该是没问题了。

    余嘉铭抬手看了看手表，信心满满地站到了发言台上。他刚发言的时候，一切都很顺利，但是随着发言的继续，余嘉铭渐渐感觉出不对劲来。

    为什么下面有的人频频点头、面露微笑；有的人却总是摇头、一脸无奈？这样的会议上，按道理说不该出现如此喜形于色的场面啊？

    自己的发言有什么不妥的地方？余嘉铭带着这样的疑惑，心神不宁地匆匆结束了发言。“出了什么事情了？！”余嘉铭刚一下台，就追问负责的副总。

    “余董。”那位副总也很无奈，“我刚从李教授那里得到的消息，似乎这次的法语和俄语翻译，都不能胜任这次的翻译任务，李教授已经去寻找更加合适的人选了。”

    不能胜任？余嘉铭在台上纠结了半天，甚至都从自身寻找原因了。却没没想到，导致众人摇头的，竟然是因为这么一件小事。

    “我记得法语和俄语的翻译，都是s大的优秀人才吧？似乎还经常发表关于房地产论文的？”余嘉铭不明白明明是很合适的人选，怎么会变成这样的结果。

    “余董，我早就说了，翻译并不是同传。”李教授不知道什么时候站在了余嘉铭身后，叹了口气：“我又找到了两个，让他们过去试试吧。”

    “如果不合适，那怎么办？”负责的副总显然不满意这样的结果。极力帮忙的李教授闻言瞪了他一眼，“你以为专业的同传是这么好找的吗？那至少需要提前三个月告知的！你想想前些日子你请尤利安费了多大的功夫，就知道这群人都是什么性子了！”

    三人在台下商量的时候，传译室里面的苏远恨恨敲了下桌子，“谢特！”刚才发言的是一个阿拉伯客人，他长篇大论地说了大约十分钟。结果苏远耳朵里听到的却是完全不成语句的零碎语言。

    “各位来宾，我是阿鲁巴……石油……我们的城市……欢迎大家投资房地产……谢谢！”这是那位阿拉伯翻译最后说出来的全部中文。

    苏远很想骂一句：谢你妹！刚才这个阿拉伯翻译虽然翻译的不是太差，但也没到这个地步啊！这会儿他是怎么了？压力太大导致发挥失常了？他还是第一次遇到这么诡异的场面，诡异到何种地步？会议现场但凡听懂这番话的人，都陷入了绝对寂静之中。

    坐在苏远旁边的尤利安轻声笑了：“远，我记得合格同传的标准是信息量丢失不能超过5%吧？你看这位？”

    “这位剩下的能有5%就不错了！”苏远冷哼一声，其他箱子里的人也都一片安静。这让人怎么翻译？！还能翻译吗？

    “4号阿拉伯箱！还有会阿拉伯语的人吗？有的话吱个声！听懂了多少？！”苏远一把抓过同传专用的联系耳麦，气急败坏地吼。真是不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友啊！

    “在，我试着翻

    分卷阅读33

    -